Более подробно о том, что обозначает штрих, двоеточие, круглые скобки и другие символы.
Вы можете посмотреть другой вариант английской транскрипции и если это необходимо распечатать или скопировать для редактирования в «Microsoft Word»
Транскрипция английского языка
Произношение английских звуков представлено русскими буквами, вам следует понимать что передать правильное английское произношение используя русский алфавит не возможно.
Привет, дорогие друзья! Если вы только начали изучать английский язык, то первое, что вам необходимо сделать — это научиться читать.
Это можно сделать легко и быстро, так как в английском языке есть определенные правила чтения. Для начала познакомимся с , чтобы узнать, как читаются английские буквы.
Английские буквы сопровождаются английской транскрипцией, чтобы вы могли легко научиться самостоятельно читать английские буквы. Для чего нужно знать английский алфавит?
Прежде всего, пока вы учите английский язык и не знаете еще много английских слов, вам будут часто собеседники произносить незнакомые вам слова по буквам, помогая вам понять слово. Тоже самое будете делать вы, когда собеседник вас не понимает или ему не знакомо сказанное вами слово.
Тип слога | ||||
открытый слог | закрытый слог | гласная + r | гласная +re | безударный слог |
А | [æ] | [ə] | ||
make | cat |
car |
share |
ago
|
Е | [e] | [ɜː] | [ɪə] | [ə] [i] |
we | bed | her | here | absent |
I/Y | [i] | [ɜː] | [i] | |
time | sit | girl | fire | music |
U | [ʌ] | [ɜː] | [ə] | |
tube | cup | turn | cure | success |
О [əʊ] | [ɒ] | [ɔː] | [ɔː] |
[ə], [əʊ] |
note | not | short | more | more |
Почему «пишется Ливерпуль, а произносится Манчестер» или как прочитать по-английски слово правильно?
Для начала усвоим 4 основных типа чтения гласных E, A, Y , U ,O, I в ударных слогах в английском языке
I тип слога — открытый слог, он оканчивается на гласную букву. Например: make, note.
II тип слога — закрытый слог, он оканчивается на согласную букву. Например: cat, system.
III тип - слог, где за ударной гласной следует буква «r». Например: girl, turn.
IV тип — слог, где за ударной гласной следует «re». Например: cure, fire.
I тип слога — открытый слог
Note, lone, mice, rice, type, tune, shy, lay, say, he, hay, name, same, nine, nice, game, came, make, Kate, Pete, five, tie, life, eve, me, size, no, cope, smoke, rose, nose, spine, sly, cry, vine, maze, home, tube, made, fume, cube, pace, lace, sky, hale, spine.
II тип слога – закрытый слог (закрытым считается слог, оканчивающийся на согласную). Это вторая строка по таблице. Обратите внимание на слова rat, hot, red, bit, myth, run, на конце которых отсутствует немая гласная. Эти слова звучат как «рэт, хот, ред, бит, мисс, ран».
Cap, pen, bed, ten, not, spot, lot, bad, rat, sit, send, test, pit, in, send, spell, tin, less, ban, mad, fat, Sam, land, did, fit, sat, pet, tin, slip, sad, glad, bag, jam, gap, lag, can, kin, Jim, Jack, yes, ink, cup, run, cod, spin, not, doll, hop, hot, bank, rank, spin, up, us, bus, bun, cut, fun, vet, well, but, nut.
III тип слога – гласная + буква “r”, которая влияет на звучание гласной в корне слова, придавая ей некоторую протяжность. Так слова car, sort, term, fir, Byrd, fur звучат как «ка: со:т, те:м, фё: бе:д, фе: ».
stern , Far, curt, hard, hart, car, card, cart, fork, cork, work, sort, term, first, Byrd, furs, curl, her, curb, turn, girl, sir, burn, turn, word, born, torn, bird, form, serf, herb.
IV тип слога – гласная + буква “r”+ гласная. Буква “r” в данном случае также не читается; все три гласные в совокупности звучат следующим образом: care, store, mere, tyre, cure – «кэа, сто:, миэ, таиэ, кьюэ».
Fare , here, pure, rare , cure, during, mare, fire, bare, mire, stare ,tire, sere, mere, store, core, more, care.
Нажмите на изображение чтобы послушать!
Нажмите на изображение чтобы послушать!
Нажмите на изображение чтобы послушать!
Одно из первых правил чтения, которые изучают на занятиях английским языком. Правило работает для слов, в которых произносится долгий “ee”, как в shield (щит).
Примеры: piece (часть), niece (племянница), priest (священник), thief (вор).
Но после “c”: conceive (постигать, замышлять), receive (получать), receipt (квитанция; не путать с recipe - рецепт).
Для слов, в которых произносится звук “a” или “i”, все наоборот:
“a”: eight (восемь), neighbor (сосед), reign (правление), weight (вес)
“i”: either (любой; либо), height (высота), feisty (вздорный), sleight (ловкость)
Исключения: seize (схватить), weird (странный), conscience (совесть, сознание), efficient (эффективный) и т. д.
Даже если вы только начали изучать английский, то уже наверняка знаете, что слово далеко не всегда произносится так, как пишется. А ведь именно правильное произношение (pronunciation) максимально приблизит вас к уровню advanced и поможет не только свободно общаться, но и легко понимать людей с разными акцентами.
Для тех, кто не помнит назубок все правила чтения в английском языке, есть отличная альтернатива - транскрипция. Однако не все могут верно расшифровать этот загадочный, на первый взгляд, набор символов. На самом деле, все довольно легко, и сегодня мы это докажем.
В этой статье мы разберемся как правильно читать транскрипцию на английском языке и зачем вообще нужно изучать чтение английской транскрипции.
Начнем с того, что несмотря на то, что в всего 26 букв, звуков намного больше - 44. Некоторые из них тяжело даются иностранцам из-за особенности речевого аппарата, да и просто с непривычки. Иногда требуется более активная артикуляция и долгие тренировки, чтобы произнести сложные звуки без ошибок.
Каждый из звуков в английском языке имеет свое графическое выражение и обозначение в фонетической транскрипции. Без нее не всегда можно понять как именно произносится слово: закрытый там слог или открытый, как долго тянется гласная и какие согласные не произносятся. Поэтому чтение транскрипции на английском языке - это тот навык, который нужно развивать параллельно с изучением слов.
Открытый слог - такой, который заканчивается гласной (take, nose, cute), а закрытый, самый распространенный в английском, заканчивается на одну или более согласную, а гласный звук в нем будет читаться кратко (hat, red, pin).
Помимо этих двух основных вариантов, существует много правил произношения, например, когда после гласной идет буква r или слоги re и le.
Гласные в свою очередь делятся на: одиночные, дифтонги (сочетание двух гласных) и трифтонги (сочетание трех гласных). В транскрипции они также обозначаются по-разному.
Количество звуков в слове далеко не всегда совпадает с количеством букв. Так, интересным примером является слово daughter (дочь), транскрипция которого выглядит как [ ˈdɔ:tə ] и состоит из четырех звуков.
Один из самых сложных для нас звуков - это сочетание th, которое обозначается фонетически как [ð].
Так все же, как читается английская транскрипция? Разбираемся вместе.
Первое, что вам нужно знать - на письме транскрипция обозначается квадратными скобками как в примерах выше. Второе: одно и то же слово может иметь разную транскрипцию в зависимости от варианта произношения (британский или американский).
Ударения в английской транскрипции бывают двух видов: основное и второстепенное.
‘ - это основное ударение (main stress). Оно ставится перед ударной гласной в каком бы месте слова она ни находилась.
Это второстепенное ударение (secondary stress). Оно ставится перед гласной в длинных словах, где это необходимо.
Еще есть один важный знак, который будет обозначать долготу гласного звука. Он может располагаться как в середине, так и в конце слова:
: - долгота гласной
Знаки в транскрипции могут повторять сами английские буквы, а могут и быть теми самыми «закорючками», которые так пугают новичков. Ниже мы приведем примеры звуков и фонетических знаков с примерным описанием того, как они будут звучать, чтобы вам было понятнее, как читать транскрипцию на английском языке.
Эти согласные звуки похожи на русские и даются нам более-менее легко:
Звуки согласных, напоминающие сочетания русских букв:
Согласные звуки, которых нет в русском языке:
Гласные звуки, похожие на русские:
Гласные звуки, которых нет в русском:
Дифтонги:
И наконец, встречаются тройные сочетания звуков:
Всегда проверяйте транскрипцию слов, которые вам непонятны. Например, казалось бы, что сложного может быть в произнесении такого простого предлога of? Но на конце произносится не «ф», а «в», а его транскрипция выглядит как [ɔv].
А вот слово halt (останавливать) в британской версии транскрипции будет , а в американской - . В обоих случаях произносится «о», но никак не «а» на немецкий манер.
Часто согласные и вовсе опускаются при произношении. Например, в слове doubt (сомнение) буква «б» не произносится, а транскрипция в обоих вариантах выглядит следующим образом: . Аналогично и в слове comb (расческа), на конце не будет никакой «б», хотя соблазн ее произнести очень велик. Транскрипция у него следующая: .
Что касается долгих гласных, то они не всегда произносятся так, как вам кажется, независимо от того, что гласная в слове двойная. Хорошие примеры таких слов с подвохом - это good [ɡʊd] (хорошо), book (книга) и look (смотреть).
Всегда обращайте внимание на то, где в транскрипции стоит ударение. Приведем интересный пример: слово valet (камердинер, слуга). На русский манер мы хотим произнести его с ударением на «е», но делать этого определенно не стоит, потому что согласно его английской транскрипции [ˈvæleɪ], ударение ставится на первую гласную «а».
А где вы поставите ударение в слове applicable (подходящий)? Правильный ответ - на второй слог (гласный «и»), потому что его транскрипция выглядит как [əˈplɪkəbəl].
Кстати, даже у самих носителей языка бывают проблемы с произношением. Так, согласно исследованию, британцам тяжелее всего даются слова, в которых рядом стоят буквы m и n, t и s и сочетание th.
Одна из самых популярных The Daily Telegraph опросила людей Великобритании и выявила 20 самых трудных для произношения слов на английском языке. Интересно, что одно из этих слов - и есть само «произношение» или pronunciation, которое даже и пишется нелегко. Приводим примеры всех двадцати ниже с транскрипцией:
Если уж сами британцы имеют сложности с выговариванием звуков, то что говорить о всех тех, кто только начинают учить английский? Да и что скрывать, даже те, кто изучает и практикует язык в течение многих лет могут неправильно произносить звуки или же иметь проблемы с какими-то определенными сочетаниями букв. Это вполне нормально, и главное тут - регулярная практика и тренировки.
Интересно, что жители разных стран имеют разные проблемы с английскими звуками. Именно так формируется «типичный акцент», по которому иностранцы могут с легкостью определить, откуда вы прибыли. Даже если вы не хотите сообщать им этого - они поймут из какой страны вы родом. Давайте посмотрим, какие типичные ошибки встречаются в речи россиян, чтобы мы не только знали как читать транскрипцию на английском языке, но и смогли сделать это like a native.
Итак, русские чаще всего:
При неправильном произношении слово bed (кровать) может легко превратиться в bat (летучую мышь). Поэтому проговаривайте звуки до конца и не съедайте окончания.
Если не обращать внимание на то, как долго произносится гласный звук, то можно легко получить из овцы (sheep) корабль (ship).
Основная проблема в том, что в нашем языке только один такой звук, а в английском у него несколько вариантов произношения.
Этот английский звук не такой звонкий и резкий, как у нас. Потренируйтесь, чтобы не «каркать», произнося слово car (автомобиль).
Научиться говорить этот звук «в нос» бывает довольно непросто, но как только вы поймете как правильно это делать, то быстро привыкните и перестроите свой речевой аппарат.
По сути, этот звук - легкий выдох, которого почти не должно быть слышно, а мы произносим его по привычке четко и ясно.
В английском языке этот звук более четкий и резкий. Произносите так, будто задуваете свечу на торте. Аналогичная ситуация и со звуком [t].
Надеемся, что эта статья оказалась полезной и теперь произносить английские звуки, а также читать транскрипцию вам станет намного легче! Great pronunciation to you!
Исследователи Оксфордского Университета проанализировали все разновидности текстов, начиная от литературных произведений и заканчивая бульварной прессы, включая также интернет-чаты, сообщения электронной почты и блоги.
Исследование выявило, что всего 500 английских слов, которые приведены ниже, покрывают около 75% любого английского текста.
1. hi [хай] - привет
2. hello [хэлОу] - здравствуйте, привет
3. sorry [сOри] - извини (те)
4. please [пли:з] - пожалуйста (прошу); угождать
5. thank you [сэнк ю] - спасибо
6. you are welcome [ю: а уЭлкэм] - пожалуйста, не за что
7. what a pity [уот э пИти]- как жаль
8. (good)bye [(гуд)бAй]- до свидания
9. people [пи:пл] - люди
10. man [мэн] - мужчина (мн.ч. men [мен])
11. woman [уУмэн] - женщина (мн.ч. women [уИмин])
12. child [чайлд] - ребенок (мн.ч. children [чИлдрэн])
13. boy [бой] - мальчик
14. girl [гё:рл] - девочка
15. guy [гай] - парень
16. friend [фрэнд] - друг
17. acquaintance [экуЭйнтэнс] - знакомый; знакомство
18. neighbor [нЭйбэр] - сосед
19. guest [гэст] - гость
20. chief [чи:ф] - начальник; шеф; главный; вождь
21. boss [бос] - босс
22. competitor [кэмпЭтитэр] - конкурент, соперник
23. client [клАйэнт] - клиент
24. colleague [кОли:г] - коллега
25. family [фЭмили] - семья
26. parents [пЭэрэнтс] - родители
27. father [фА:зэр] - отец
28. dad (dy) [дЭд (и)] - папа
29. mother [мАзэр] - мать
30. mum (my) [мам (и)] - мама
31. husband [хАзбэнд] - муж
32. wife [уАйф] - жена
33. son [сан] - сын
34. daughter [дО:тэр] - дочь
35. brother [брАзэр] - брат
36. sister [сИстэр] - сестра
37. grandfather [грЭнфА:зэр] - дед …
38. father-in-law [фА:зэр ин лО:] - тесть, свекор …
39. uncle [анкл] - дядя
40. aunt [а:нт] - тетя
41. cousin [казн] - двоюродный брат, двоюродная сестра
42. nephew [нЭфъю:] - племянник
43. niece [ни:с] - племянница
44. job [джоб] - работа
45. businessman [бИзнэсмэн] - бизнесмен (мн.ч. businessmen [бИзнэсмен])
46. teacher [тИ:чэр] - учитель
47. driver [дрАйвэр] - водитель
48. worker [уО:ркэр] - рабочий
49. engineer [энджинИ:эр] - инженер
50. doctor [дОктэр] - врач
51. lawyer [лО:ер] - адвокат, юрист
52. journalist [джЁ:рнэлист] - журналист
53. nurse [нё:рс] - медсестра
54. shop assistаnt [шОп эсИстэнт] - продавец
55. waiter [уЭйтэр] - официант
56. accountant [экАунтэнт] - бухгалтер
57. artist [А:ртист] - художник
58. musician [мъю:зИшн] - музыкант
59. actor [Эктэр] - актер
60. student [стъЮдэнт] - студент
61. pupil [пъюпл] - школьник, ученик
62. animal [Энимэл] - животное
63. cat [кэт] - кошка
64. dog [дог] - собака
65. bird [бё:рд] - птица
66. squirrel [скуИрэл] - белка
67. wolf [уулф] - волк
68. goose [гу:с] - гусь (мн.ч. geese [ги:с])
69. giraffe [джирА:ф] - жираф
70. rabbit [рЭбит] - кролик; заяц
71. cow [кАу] - корова
72. rat [рЭт] - крыса
73. fox [фокс] - лиса
74. horse [хо:рс] - лошадь
75. frog [фрог] - лягушка
76. bear [бЭэр] - медведь
77. mouse [мАус] - мышь (мн.ч. mice [майс])
78. monkey [мАнки] - обезьяна
79. pig [пиг] - свинья
80. elephant [Элэфэнт] - слон
81. duck [дак] - утка
82. country [кантри] - страна; сельская местность
83. Russia [рАшэ] - Россия
84. Great Britain [грЭйт брИтэн] - Великобритания
85. England [Инглэнд] - Англия
86. city [сИти] - город
87. house [хАус] - дом (здание)
88. home [хОум] - дом (место проживания)
89. building [бИлдинг] - здание; строительство
90. place [плэйс] - место; помещать
91. entrance [Энтрэнс] - вход
92. exit [Эгзит] - выход
93. center [сЭнтэр] - центр
94. yard [я:рд] - двор
95. roof [ру:ф] - крыша
96. fence [фэнс] - забор
97. land [лэнд] - земля, участок
98. village [вИлидж] - деревня, поселок
99. school [ску:л] - школа
100. university [юнивЁ:рсити] - университет
101. theater [сИ:этэр] - театр
102. church [чё:рч] - церковь
103. restaurant [рЭстронт] - ресторан
104. cafe [кЭфэй]- кафе
105. hotel [хоутЭл] - гостиница
106. bank [бэнк] - банк
107. cinema [сИнэмэ] - кинотеатр
108. hospital [хОспитл] - больница
109. police [пОлис] - полиция
110. post office [пОуст Офис] - почта
111. station [стэйшн] - станция, вокзал
112. airport [Ээпо:рт] - аэропорт
113. shop [шоп] - магазин
114. pharmacy [фА:рмаси] - аптека
115. market [мА:ркит] - рынок
116. office [Офис] - офис
117. company [кОмпэни] - компания, фирма
118. factory [фЭктэри] - предприятие, завод, фабрика
119. square [скуЭэр] - площадь
120. street [стри:т] - улица
121. road [рОуд] - дорога
122. crossroads [крОсроудз] - перекрёсток
123. stop [стоп] - остановка; останавливаться
124. sidewalk [сАйдуо:к] - тротуар
125. path [па:с] - тропа, тропинка
126. garden [га:рдн] - сад
127. park [па:рк] - парк
128. bridge [бридж] - мост
129. river [рИвэр] - река
130. forest [фОрист] - лес
131. field [фи:лд] - поле
132. mountain [мАунтин] - гора
133. lake [лэйк] - озеро
134. sea [си:] - море
135. ocean [Оушн] - океан
136. coast [кОуст] - морской берег, побережье
137. beach [би:ч] - пляж
138. sand [сэнд] - песок
139. island [Айлэнд] - остров
140. border [бО:рдэр] - граница
141. customs [кАстэмз] - таможня
142. garbage [гА:рбидж] - мусор
143. waste [уэйст] - отходы; тратить впустую
144. stone [стОун] - камень
145. plant [плА:нт] - растение; завод; сажать
146. tree [три:] - дерево
147. grass [гра:с] - трава
148. flower [флАуэр] - цветок
149. leaf [ли:ф] - лист (дерева)
150. flat [флэт] - квартира
151. room [рум] - комната
152. living room [лИвинг рум] - зал
153. bedroom [бЭдрум] - спальня
154. bathroom [бА:срум] - ванная
155. shower [шАуэр] - душ
156. toilet [тОйлит] - туалет
157. kitchen [кИтчин] - кухня
158. hall [хо:л] - коридор
159. balcony [бЭлкони] - балкон
160. floor [фло:р] - пол; этаж
161. ceiling [сИ:линг] - потолок
162. wall [уО:л] - стена
163. stairs [стЭэрз] - ступеньки; лестница
164. door [до:р] - дверь
165. window [уИндоу] - окно
166. windowsill [уИндоусил] - подоконник
167. curtain [кЁртэн] - занавес (ка), штора
168. switch - выключатель; переключать
169. socket [сОкит] - розетка
170. faucet [фО:сит] - (водопроводный) кран
171. pipe [пайп] - труба; трубка
172. chimney [чИмни] - дымовая труба
173. furniture [фЁ:ничэ] - мебель
174. table [тэйбл] - стол
175. chair [чЭэр] - стул
176. armchair [А:рмчээр] - кресло
177. sofa [сОуфа] - диван
178. bed [бэд] - кровать
179. wardrobe [уО:дроуб] - (платяной) шкаф
180. cabinet [кЭбинэт] - шкаф (чик)
181. shelf [шэлф] - полка
182. mirror [мИрор] - зеркало
183. carpet [кА:рпит] - ковер
184. fridge [фридж] - холодильник
185. microwave [мАйкроууэйв] - микроволновка
186. oven [Авэн] - печь, духовка
187. stove [стОув] - кухонная плита
188. food [фу:д] - еда
189. bread [брэд] - хлеб
190. butter [бАтэр] - масло
191. oil [ойл] - растительное масло; нефть
192. cheese [чи:з] - сыр
193. sausage [сОсидж] - колбаса, сосиска
194. ham [хэм] - ветчина
195. meat [ми:т] - мясо
196. beef [би:ф] - говядина
197. pork [по:рк] - свинина
198. lamb [лэм] - баранина; ягненок
199. chicken [чИкин] - цыпленок; курица
200. cutlet [кАтлит] - котлета
201. fish [фиш] - рыба; рыбачить
202. egg [эг] - яйцо
203. salad [сЭлэд] - салат
204. mushroom [мАшрум] - гриб
205. corn [ко:рн] - кукуруза; зерно
206. porridge [пОридж] - каша
207. oatmeal [Оутми:л] - овсянка
208. soup [су:п] - суп
209. sandwich [сЭндуич] - бутерброд
210. rice [райс] - рис
211. noodles [ну:длз] - лапша
212. flour [флАуэр] - мука
213. spice [спайс] - специя, пряность
214. pepper [пЭпэр] - перец; поперчить
215. salt [со:лт] - соль; посолить
216. onion [Аниэн] - лук (репчатый)
217. garlic [гА:рлик] - чеснок
218. sauce [сО:с] - соус
219. vegetables [вЭджитэблз] - овощи
220. potatoes [потЭйтоуз] - картофель
221. carrot [кЭрэт] - морковь
222. beet [би:т] - свекла
223. tomato [томA:тоу] - помидор
224. cucumber [къЮкамбэр] - огурец
225. cabbage [кЭбидж] - капуста
226. squash [скуОш] - кабачок
227. eggplant [Эгпла:нт] - баклажан
228. beans [би:нз] - бобы
229. pea [пи:] - горох
230. nut [нат] - орех
231. fruit [фру:т] - фрукт (ы); плод
232. apple [эпл] - яблоко
233. pear [пЭэр] - груша
234. banana [бэнЭнэ] - банан
235. berry [бЭри] - ягода
236. strawberry [стрО:бэри] - клубника, земляника
237. raspberry [рА:збэри] - малина
238. cherry [чЭри] - вишня
239. plum [плам] - слива
240. grape [грэйп] - виноград
241. apricot [Эйприкот]- абрикос
242. peach [пи:ч] - персик
243. melon [мЭлон] - дыня
244. watermelon [уOтэрмэлэн] - арбуз
245. pumpkin [пАмпкин] - тыква
246. orange - апельсин; оранжевый
247. mandarin [мЭндэрин] - мандарин
248. lemon [лЭмон] - лимон
249. pineapple [пАйнэпл] - ананас
250. sugar [шУгэ] - сахар
251. honey [хАни] - мёд
252. jam [джэм] - варенье
253. cake [кэйк] - торт
254. bun [бан] - булочка
255. cookie [кУки] - печенье
256. pie [пай] - пирог, пирожок
257. sweet [суи:т] - конфета; сладкий
258. ice-cream - мороженое
259. chocolate [чOклит] - шоколад
260. water [уотэр] - вода; поливать
261. soda [сOуда] - газировка
262. juice [джу:с] - сок
263. wine [уайн] - вино
264. tea [ти:] - чай
265. coffee [кOфи] - кофе
266. milk [милк] - молоко
267. cream [кри:м] - сливки; крем
268. yogurt [йОгэт] - йогурт
269. curd [кЁ:рд] - творог
270. dish [диш] - блюдо (dishes [дИшиз]- посуда)
271. cup [кап] - чашка
272. glass [гла:с] - стакан; стекло
273. mug [маг] - кружка
274. plate [плэйт] - тарелка
275. spoon [спу:н] - ложка
276. fork [фо:рк] - вилка
277. knife [найф] - нож
278. saucer [сO:сэр] - блюдце
279. bottle [ботл] - бутылка
280. napkin [нЭпкин] - салфетка
281. pan [пэн] - кастрюля
282. frying pan [фрАйинг пэн] - сковородка
283. kettle [кэтл] - чайник; котел
284. meal [ми:л] - принятие пищи, еда
285. breakfast [брЭкфэст] - завтрак
286. lunch [ланч] - обед
287. dinner [дИнэр] - ужин
288. transport [трЭнспо:рт] - транспорт; [трэнспО:рт] - перевозить, транспортировать
289. plane [плэйн] - самолет
290. car [ка:р] - автомобиль
291. tram [трэм] - трамвай
292. bus [бас] - автобус
293. train [трэйн] - поезд
294. ship [шип] - корабль
295. bicycle [бAйсикл] - велосипед
296. time [тайм] - время; раз
297. minute [мИнит] - минута
298. hour - час
299. week [уи:к] - неделя
300. year [йИэр]- год
301. century [сЭнчэри] - век, столетие
302. the day before yesterday [зэ дэй бифО: р йЭстэдэй] - позавчера
303. yesterday [йЭстэдэй] - вчера
304. today [тудЭй] - сегодня (днем)
305. tonight [тунАйт] - сегодня вечером (ночью)
306. tomorrow [томОроу] - завтра
307. the day after tomorrow [зэ дэй А: фтэр томОроу] - послезавтра
308. day [дэй] - день
309. morning [мо:рнинг] - утро
310. afternoon [а:фтэрнУ:н] - день (после полудня)
311. evening [И:внинг] - вечер
312. night [найт] - ночь
313. Monday [мAндэй] - понедельник
314. Tuesday [тъЮ:здэй] - вторник
315. Wednesday [уЭнздэй] - среда
316. Thursday [сё:рздэй] - четверг
317. Friday [фрAйдэй] - пятница
318. Saturday [сЭтэрдэй] - суббота
319. Sunday [сAндэй] - воскресенье
320. month [манс] - месяц
321. January [джЭнъюэри] - январь
322. February [фЭбруэри] - февраль
323. March [ма:рч] - март
324. April [Эйприл] - апрель
325. May [мэй] - май
326. June [джу:н] - июнь
327. July [джулAй] - июль
328. August - август
329. September [сэптЭмбэр] - сентябрь
330. October [октOубэр] - октябрь
331. November [ноувЭмбэр] - ноябрь
332. December [дисЭмбэр] - декабрь
333. season [сИ:зэн] - время года; сезон
334. spring [спринг] - весна
335. summer [сAмэр] - лето
336. autumn - осень
337. winter [уИнтэр] - зима
338. holiday [хOлидэй] - праздник; отпуск; каникулы
339. Christmas [крИсмэс] - Рождество
340. Easter [И:стэр] - Пасха
341. birthday [бё:рсдэй] - день рождения
342. form [фо:рм] - анкета; форма; бланк; класс; формировать, образовывать
343. name [нэйм] - имя, фамилия; название; называть
344. first name [фё:рст нэйм] - имя
345. surname [сЁ:нэйм] - фамилия
346. maiden name [мЭйдэн нэйм] - девичья фамилия
347. birth date [бё:рс дэйт] - дата рождения
348. place of birth [плэйс ов бё: рс] - место рождения
349. address [эдрЭс] - адрес
350. marital status [мЭритэл стЭйтэс] - семейное положение
351. single [сингл] - холостой, незамужняя; один (окий); в один конец (о билете)
352. married [мЭрид] - женатый/замужняя
353. divorced [дивО:рст] - разведенный
354. widowed [уидоуд] - овдовевший
355. thing [синг] - вещь
356. pen [пэн] - ручка
357. pencil [пЭнсил] - карандаш
358. book [бук] - книга
359. copybook [кОпибук] - тетрадь
360. notebook [нОутбук] - блокнот
361. note [нОут] - записка, запись
362. dictionary [дИкшэнэри] - словарь
363. letter [лЭтэр] - письмо; буква
364. envelope [Энвилоуп] - конверт
365. paper [пЭйпэр] - бумага
366. newspaper [нъЮ:зпэйпер] - газета
367. magazine [мэгэзИ:н] - журнал
368. (tele)phone [(тЭли)фОун] - телефон; разговаривать по телефону
369. clock [клок] - часы
370. comb [коум] - расчёска; расчесывать
371. TV (-set) [тИви (сэт)] - телевизор
372. iron - утюг; железо; гладить (утюгом)
373. soap [сOуп] - мыло; намыливать
374. radio [рЭйдиоу] - радио
375. bag [бэг] - сумка
376. backpack [бЭкпэк] - рюкзак
377. map [мэп] - карта (географическая)
378. card [ка:рд] - открытка; карта (игральная); карточка
379. suitcase [сУткэйс] - чемодан
380. present [прэзнт] - подарок
381. camera [кЭмэрэ] - фотоаппарат; видеокамера
382. vase [ва:з] - ваза
383. handkerchief [хЭнкёчиф] - носовой платок
384. ball [бо:л] - мяч
385. balloon [бэлу:н] - воздушный шар (ик)
386. toy [той] - игрушка
387. ticket [тикит] - билет
388. luggage [лAгидж] - багаж
389. battery [бЭтэри] - батарейка, аккумулятор
390. bucket [бAкит] - ведро
391. rope [рOуп] - веревка
392. board [бо:рд] - доска; борт; совет (правление)
393. calendar [кЭлиндэр] - календарь
394. laptop [лЭптоп] - ноутбук
395. brush [браш] - щетка; кисть, кисточка; чистить щеткой
396. keyboard [кИ:бо:рд] - клавиатура
397. key [ки:] - ключ; клавиша
398. wheel [уИ:л] - колесо
399. steering wheel [стИринг уИ: л] - руль
400. trunk [транк] - багажник; ствол; хобот
401. gas (oline) [гЭс (олин)] - бензин
402. purse [пё:рс] - дамская сумка; кошелек
403. wallet [уОлит] - бумажник
404. lamp [лЭмп] - лампа
405. ruler [рУ:лэр] - линейка; правитель
406. shovel [шАвэл] - лопата; рыть
407. machine [мэшИ:н] - машина; механизм; аппарат; станок
408. hammer [хЭмэр] - молоток; вбивать молотком
409. scissors [сИзэрз] - ножницы
410. glasses [глА:сиз] - очки
411. package [пЭкидж] - посылка; упаковка
412. stick [стик] - палка; придерживаться; втыкать
413. glue [глу:] - клей; приклеивать
414. gift [гифт] - подарок; дар
415. towel [тАуэл] - полотенце
416. mail [мэйл] - почта (корреспонденция); отправлять по почте
417. wire [уАйэр] - проволока; провод
418. page [пэйдж] - страница
419. torch [то:рч] - карманный фонарь; горелка; факел
420. box [бокс] - коробка, ящик; боксировать
421. blanket [блЭнкит] - одеяло
422. sheet [ши:т] - простыня; лист (ок)
423. pillow [пИлоу] - подушка
424. clothes [клОуз] - одежда
425. body [бОди] - тело; кузов
426. head [хед] - голова; глава, руководитель
427. face [фэйс] - лицо
428. forehead [фО:рхед] - лоб
429. nose [нОуз] - нос
430. ear [Иэр] - ухо; ушко; колос
431. mouth [мАус] - рот
432. throat [срОут] - горло
433. eye [ай] - глаз
434. eyebrow - бровь
435. lips [липс] - губы
436. tooth [ту:с] - зуб (мн.ч. teeth [ти:с])
437. hair [хЭэр] - волос (ы)
438. mustache [мэстА:ш] - усы
439. cheek [чи:к] - щека; наглость, нахальство
440. chin [чин] - подбородок
441. neck [нек] - шея
442. shoulder [шОулдэр] - плечо
443. chest [чест] - грудь
444. heart [ха:рт] - сердце
445. stomach [стАмэк] - желудок; живот
446. back [бЭк] - спина; назад
447. wrist [рист] - запястье
448. hand [хЭнд] - рука, кисть (руки)
449. finger [фИнгэр] - палец (руки)
450. nail [нэйл] - ноготь; гвоздь; прибивать
451. elbow [Элбоу] - локоть
452. leg [лэг] - нога; ножка
453. knee [ни:] - колено
454. foot [фут] - нога, ступня; подножие; фут (мн.ч. — feet [фи:т])
455. heel [хи:л] - пятка; каблук
456. toe [тОу] - палец (ноги)
457. beard [бИэрд] - борода
458. bone [бОун] - кость
459. health [хэлс] - здоровье
460. healthy [хЭлси] - здоровый
461. sick [сик] - больной
462. sickness [сИкнис] - болезнь
463. fever [фИ:вэр] - жар, (высокая) температура
464. cough [коф] - кашель; кашлять
465. running nose [рАнинг нОуз] - насморк
466. sneeze [сни:з] - чихать
467. pain [пэйн] - боль
468. headache [хЕдэйк] - головная боль
469. flu [флу:] - грипп
470. bruise [бру:з] - синяк, ушиб; ушибить
471. event [ивЭнт] - событие
472. birth [бё:рс] - рождение
473. game [гейм] - игра
474. lesson [лэсн] - урок
475. vacation [вэйкЭйшэн] - отпуск, каникулы
476. party [пА:рти] - вечеринка
477. meeting [мИ:тинг] - встреча; собрание
478. wedding [уЭдинг] - свадьба
479. negotiation [нигоушиЭйшэн] - переговоры
480. trip [трип] - поездка, путешествие
481. death [дэс] - смерть
482. weather [уЭзэр] - погода
483. sun [сан] - солнце
484. moon [му:н] - луна
485. wind [уинд] - ветер
486. fog [фог] - туман
487. rain [рэйн] - дождь
488. snow [снOу]- снег
489. sky [скай] - небо
490. cloud [клАуд] - облако
491. air [Ээр] - воздух
492. temperature [тЭмпрэчэ] - температура
493. degree [дигрИ:] - градус; степень
494. distance [дИстэнс] - расстояние; дистанция
495. length [лэнгс] - длина
496. height [хайт] - высота
497. depth [дэпс] - глубина
498. strength [стрэнгс] - сила; прочность
499. important [импО:ртэнт] - важный
500. delicious [дилИшес] - очень вкусный
"Я не разбираюсь в транскрипции", "А как это пишется русскими буквами?", "Зачем мне эти звуки?"... Если вы приступаете к изучению английского языка с такими настроениями, то мне придется вас разочаровать: вряд ли вы добъетесь существенных успехов в английском.
Не владея транскрипцией, вам будет сложно разобраться в устройстве английского произношения, вы постоянно будете делать ошибки, испытывать трудности при изучении новых слов и использовании словарей.
Еще со школы отношение многих к транскрипции откровенно негативное. На самом же деле, в транскрипции английского ничего сложного нет. Если вы её не поняли — значит вам не объяснили эту тему как следует. В этой статье мы постараемся исправить это.
Чтобы понять суть транскрипции, вы должны четко понимать разницу между буквами и звуками. Буквы — это то, что мы пишем, а звуки — то, что слышим. Знаки транскрипции — это звуки, представленные на письме. Для музыкантов эту роль выполняют ноты, а для нас с вами — транскрипция. В русском языке транкрипция не играет табой большой роли, как в английском. Здесь и гласные, которые читаются по-разному, и комбинации, которые нужно запомнить, и буквы, которые не произносятся. Не всегда количество букв и звуков в слове совпадает.
Например, в слове daughter 8 букв, и четыре звука ["dɔːtə]. Если произносится конечная [r], как в американском английском, то звуков пять. Комбинация гласных au даёт звук [ɔː], gh вообще не читается, er может читаться как [ə] или [ər], в зависимости от варианта английского.
Подобных примеров можно привести огромное множество.Сложно понять, как читать слово, и сколько в нем звуков произносится, если не владеете основными правилами транскрипции.
Где можно встретить транскрипцию? Прежде всего, в словарях. Когда вы находите новое слово в словаре, рядом обязательно должна быть информация о том, как слово произносится, то есть транскрипция. Кроме того, в учебниках лексическая часть всегда содержит трансрипцию. Знания звукового строя языка не позволят вам запомнить неправильное произношение слов, потому что вы всегда будете отождествлять слово не только с его буквенным представлением, но и со звуковым.
В отечетсвенных изданиях транскрипцию обычно помещают в квадратные скобки , а в словарях и пособиях зарубежных издательств транскрипция представлена в косых скобках / /. Многие преподаватели используют косые скобки, когда записывают транскрипцию слов на доске.
Теперь подробнее о звуках английского языка.
В английском языке всего 44 звука, которые подразделяются на гласные (vowels ["vauəlz]), согласные (consonants "kɔn(t)s(ə)nənts]). Гласные и согласные могут образовывать комбинации, включая дифтонги (diphthongs ["dɪfθɔŋz]). Гласные звуки в английском языке различаются по долготе на краткие (short vovels ) и долгие (long vowels ), а согласные можно разделить на глухие (voicelss consonants ), звонкие (voiced consonants ). Существуют также те согласные, которые сложно отнести к глухим или звонким. Не будем углубляться в фонетику, так как на начальном этапе этой информации вполне достаточно. Рассмотрим таблицу звуков английского языка:
Начнем с гласных . Две точки возле символа обозначают, что звук произносится долго, если точек нет, то звук следует произносить кратко. Давайте посмотрим, как гласные звуки произносятся:
— долгий звук И: tree , free
[ɪ ] — краткий звук И: big , lip
[ʊ] — краткий звук У: book , look
— долгий звук У: root , boot
[e] — звук Э. Произносится так же, как в русском языке: hen , pen
[ə] — нейтральный звук Э. Звучит, когда гласная находится не под ударением или в конце слова: mother ["mʌðə], computer
[ɜː] — звук, похожий на звук Ё в слове мЁд: bird , turn
[ɔː] — долгий звук О: door , more
[æ] — звук Э. Произносится широко: cat , lamp
[ʌ] — краткий звук А: cup , but
— долгий звук А: car , mark
[ɒ] — краткий звук О: box , dog
Дифтонги — это комбинации звуков, состоящие из двух гласных, произносятся всегда слитно. Расмотрим произношение дифтонгов:
[ɪə] — ИЭ: here , near
— Ээ: fair , bear
[əʊ] — ЭУ (ОУ): go, no
— АУ: how, now
[ʊə] — УЭ: sure [ʃuə], tourist ["tuərɪst]
— ЭЙ: make , day
— АЙ: my , bike
[ɔɪ] — ОЙ: : boy , toy
Расмотрим согласные звуки. Глухие и звонкие согласные легко запомнить, так как каждый из них имеет пару:
Глухие согласные звуки: | Звонкие согласные звуки: |
---|---|
[ p ] — звук П: pen , pet | [ b ] — звук Б: big , boot |
[ f ] — звук Ф: flag , fat | [ v ] — звук В: vet , van |
[ t ] — звук Т: tree , toy | [ d ] — звук Д: day , dog |
[ θ ] — межзубный звук, который часто путают с С, но при произношении кончик языка находится между нижними и верхними передними зубами: thick [θɪk], think [θɪŋk] |
[ ð ] — межзубный звук, который часто путают с З, но при произношении кончик языка находится между нижними и верхними передними зубами: this [ðɪs], that [ðæt] |
[ tʃ ] — звук Ч: chin [ʧɪn], chat [ʧæt] | [ dʒ ] — звук ДЖ: jam [ʤæm], page |
[ s ] — звук С: sit , sun | [ z ] — звук З: |
[ ʃ ] — звук Ш: shelf [ʃelf], brush | [ ʒ ] — звук Ж: vision ["vɪʒ(ə)n], decision |
[ k ] — звук К: kite , cat |
[ g ] — звук Г: get , go |
Остальные согласные:
[h] — звук X: hat , home
[m] — звук M: make , meet
[n] — английский звук Н: nose , net
[ŋ] — звук, напоминающий Н, но произносится через нос: song , long — звук, напоминающий Р: run , rest
[l] — английский звук Л: leg , lip
[w] — звук, напоминающий В, но произносится округлыми губами: , west
[j] — звук Й: you , music ["mjuːzɪk]
Те, кто хочет глубже познать фонетический строй английского языка, могут поискать ресурсы в интернете, где вам расскажут, что такое сонорные, смычные, щелевые и другие согласные.
Если же вы просто желаете понять произношение английских согласных звуков и научиться читать транскрипцию без ненужной вам теории, то рекомендуем разделить все согласные звуки на такие группы:
Произношение звуков, помеченных желтым , практически не отличается от русского, только звуки [ p, k, h] произносятся с "придыханием" .
Зеленые звуки — это те звуки, которые нажно произносить на английский манер, именно они являются причиной акцента. Звуки - альвиолярные (наверняка, вы слышали это слово от вашей школьной учительницы), чтобы их произнести, нужно поднять язык к альвиолам, тогда вы зазвучите "по-английски".
Звуки, помеченные красным , в русском отсутствуют вообще (хотя кому-то кажется, что это не так), поэтому вы должны уделить внимание их произношению. Не путать [ θ ] и [ s ], [ ð ] и [ z ], [ w ] и [ v ], [ŋ] и [ n ]. Со звуком [ r ] возникает меньше проблем.
Еще один нюанс транскрипции — это ударение , которое в транскрипции отмечается апострофом. Если в слове больше двух слогов, то ударение присутствует обязательно:
Hotel —
police —
interesting — ["ɪntrəstɪŋ]
Когда слово длинное, многосложное, то в нем может быть два ударения , причем одно верхнее (основное), а второе — нижнее. Нижнее ударение обозначается знаком, похожим на запятую, и произносится слабее, чем верхнее:
disadvantage — [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
Читая транскрипцию, вы можете заметить, что некоторые звуки представлены в круглых скобках (). Это значит, что звук может читаться в слове, а можно его не произносить. Обычно в скобках можно встретить нейтральный звук [ə], звук [r] в конце слова и некоторый другие:
Information — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
teacher — ["tiːʧə(r)]
К некоторым словам даётся два варианта произношения:
Forehead ["fɔrɪd] или ["fɔːhed]
Monday ["mʌndeɪ] или ["mʌndɪ]
В таком случае, выбирайте тот вариант, который вам больше по душе, но помните, что данное слово может произноситься и по-другому.
Много слов в английском языке имеют два варианта произношения (и, соответственно, транскрипции): в британском варианте английского и в американском варианте. В этой ситуации заучивайте то произношение, которое соответствует варианту языка, который вы изучаете, старайтесь не смешивать в своей речи слова из British English и American English :
Schedule — ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
neither — ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
Даже если до этого вы на дух не переносили транскрипцию, то после прочтения этой статьи вы увидели, что читать и составлять транскрипцию — это совсем не сложно! Вы ведь смогли прочитать все слова, записанные в транскрипции, верно? Применяйте эти знания, пользуйтесь словарями и обязательно обращайте внимание на транскрипцию, если перед вами новое слово, чтобы с самого начала запоминать правильное произношение и не переучиваться впоследствии!
Будьте в курсе всех обновлений на нашем сайте, подписывайтесь на нашу рассылку, присоединяйтесь к нам в