masherochkaとPhraseologismsherochka。 「マシェロチカのあるシェロチカ」という表現はどこから来たのですか？

マッシャーを持ったSherochka（フランスのchéreとmachéreから-親愛なるそして私の親愛なる）。 友達、ガールフレンド、頻繁に、近くの人前で一緒に登場します。
18世紀と19世紀、教育を受けた人々の間でフランス語がコミュニケーションの言語であったとき、女性と少女はしばしばお互いにシェレとマシェレ（親愛なる人と私の愛する人）に話しかけました。 さらに、高貴な乙女が学んだ女子寄宿学校では、紳士の不足のために、ダンスのレッスンで、ペアで踊っている女の子が、リーダー（男性）またはフォロワー（女性）のいずれかを順番に描写しました。お互いのchéreとmachéreへのアピール。 そこで、「マシェロチカのあるシェロチカ」という表現が生まれました。

語彙単位「sherochkawithmasherochka」の類似体

• ふたりはふたご
• 水をこぼさないでください
• 甘いカップル
• タマラと私は一緒に行きます
• カップル：ガチョウとホロホロチョウ
• オレステスとピュラーデス

「マッシャー付きシェロチカ」という表現の使用

- 「彼らはクリスマスツリーを作り、ボールを配置しました。そこでは、研究所の女の子が「小さな女の子と小さな女の子」ではなく、本物の紳士と踊りました。（L. Charskaya「女子高生のメモ」）
- 「あなたはとても賢い紳士、アリョーシャです」と彼女は言いました。「しかし、あなたはまだ兄弟であり、男ではありません。 私はあなたと一緒です、研究所のように、マシェロチカとシェロチカ」（クプリン「ジャンカー」）
- 「一般的に、腕の下で、小さな女の子と一緒のシェロチカのように、私たちは地下鉄に移動しました」（G.シェルバコワ「最後の男を求めて）
- 「私はこれを完全に理解しています。あなただけが本物の紳士と一緒に素晴らしいボールをアレンジしなければならないことを覚えています。さもなければ、私は「マッシャー付きのシェロチキ」を死ぬまで踊るのにうんざりしていました。（E. Vodovozova「生命の夜明けに」）
- NikolaiVladimirovichKolyada「マシェロチカとのシェロチカ」。 遊ぶ

• 1993年 最初のステージング。 Sovremennik劇場の企業、女優のLiyaAkhedzhakovaとAllaPokrovskaya。
• 1997年 リマ・マルコワ主演の全ロシアテレビでの制作。
• 2010年 劇「コリヤダを演じる」の一部としてのサラトフ演劇劇場、リマ・ベリャコワ監督

masherkaUstarとSherochka。 シャトル。 同じペアで踊る女性について、通常は男性がいないため。 彼らは遊び場の庭、テラスの前、小さな女の子と一緒にシェロチカで踊りました、そしてそれはとても楽しかったです（N.コワレフスカヤ。古い女子大生の回想録）。 -インスティテュートガールズシェール（私の愛する人）のいつもの住所からお互いへ。 点灯。：ロシア語の説明辞書/教授によって編集されました。 D. N. Ushakova-M.、1940.-T.4.-S.1334。

ロシア語の文語の語彙辞書。 -M .: Astrel、AST。 A.I.フェドロフ。 2008。

同義語:

他の辞書で「SherochkawithMasherochka」が何であるかを確認してください。

マッシャー付きショール-切っても切れない、タマラと私はカップル、カップル、束とホロホロチョウ、ロシアの同義語の甘いカップル辞書として行きます。 sherochka with masherochka n。、同義語の数：4タマラと私はカップルとして行きます... 同義語辞書

マッシャー付きのSherochka-1.Razg。 シャトル。 または鉄。 同じペアの女性と女性について（通常、男性がいないために同じペアで踊っている女性、または切っても切れないガールフレンドについて）。 /i>フランス語から。 machère「mydear」。 BMS 2005、766; FSRYA、533。2。Zharg。 学校 シャトル… … ロシアのことわざの大きな辞書

マッシャー付きショール-タイプライター付きのスカーフ、他のフォームは使用されていません... ロシア語のスペリング辞書

マッシャー付きショール- 鉄。 約2人の友人。 表現はfrから来ています。 chere（親愛なる）、ma chere（私の親愛なる）..。 フレーズハンドブック

MASHEROCHKAとSHEROCHKA-ロシア語とオデッサ語の両方での時代遅れの表現..ロシア語では、「ペアで踊る女性」を意味し、フランス語の表現「moncher」から形成されました。 オデーサ語では「政治局」を意味し、名前から形成されました...... オデーサ言語の大規模な半説明辞書

SHEROCHKA--SHEROCHKA、sherochki、妻。 （フランスのchére親愛なるから）。 表現だけで：紳士の不在のために1つのペアで一緒に踊っている女性についてのマッシャー（口語的な家族の冗談）を持ったシェロチカ。 （女子学生の通常の住所からお互いのマシェールまで）。 説明...... ウシャコフ一義辞典

シェロチカ--I。SHEROCHKAIおよびf。 chere。 高い。 研究所の女の子、お互いの寄宿生の典型的な魅力。 友人、親しい女性にアピールします。 しかし、教えてください、Cherochka Annetteは健康ですか？ 1827年。首都からの訪問者。 // Pantheon 18403042.信じられますか……

痴漢 ロシア語のガリシズムの歴史的辞書

masherochka--MASHER、MASHEROCHKAそして、まあ。 machere。 1.私の愛する人（女性に宛てて）。 それは女性の閉鎖された教育機関で配布されました。 何千人もの来訪者がどこでも栄光を与えてはいけないとは言えません。 彼は恋をしている、マッシャー。 関税。 彼女はグラフィラです。 // D.1209.…… ロシア語のガリシズムの歴史的辞書

コリヤダ、ニコライウラジミロビッチ--Nikolai Kolyada生年月日：Nikolai Vladimirovich Kolyada生年月日：1957年12月4日（1957 12 04）（55歳）出生地：ソ連、クスタナイ地方... Wikipedia

本

• 「ペルシャライラック」と他の演劇、ニコライコリヤダ。 有名なエカテリンブルクの作家、「ニューウェーブ」の劇作家による戯曲の第2のコレクションには、有名な作品と完全に新しい作品の両方が含まれています...

「マッシャーを持ったSherochka」という表現（フランス語のchereとma chere-親愛なる人と私の親愛なる人から派生）。 一緒に（公の場で）外出することが多い懐かしいガールフレンドや友達。
18世紀と19世紀には、ロシアの金持ちはヨーロッパ人の行動を積極的に模倣しました。また、フランス語はロシアのエリートの間で非常に人気があり、男の子と女の子はしばしばお互いに話し合いました。 ）そして私の愛する人）。

「マッシャーを持ったSherochka」-フレーズ単位

考慮される安定したフレーズは、フレーズ単位です。 その表現には明確な起源があります。 このフレーズとは別の単語は使用されません。 「マッシャー付きのシェロチカ」という表現を使うとき、人々が何を意味するのかという質問に答えてみましょう。 ロシアの人々、またはむしろエリートが正しいマナーを習得し、研究した年に、表現はペアで2人の高貴な乙女のダンスを意味しました。 フレーズ学には皮肉な意味合いがあります。

ロシア語での同様の表現

「SherochkawithMasherochka」というフレーズには、ロシア語で多くの類似した表現があります。

• 甘いカップル;
• ふたりはふたご。
• 水をこぼさないでください。
• タマラと私は一緒に行きます。

文献での「マッシャー付きシェロチカ」という表現の使用

• 「あなたはとても賢い紳士、アリョーシャです」と彼女は言いました。「しかし、あなたはまだ兄弟であり、男ではありません。 私はあなたと一緒にいます、研究所のように、小さな女の子と一緒のシェロチカ」（クプリン「ユンカー」）。
• 「彼らのためにクリスマスツリーが作られ、ボールが配置されました。そこでは、研究所の女の子が通常のように「小さな女の子と一緒にsherochka」を踊るのではなく、本物の紳士と踊りました」（L. Charskaya「研究所の女の子のメモ」） ;
• 「私はこれをよく理解しています。あなただけが本物の紳士と一緒に素晴らしいボールをアレンジしなければならないことを覚えています。さもなければ、私は「小さな女の子と一緒にsherochki」を踊って死ぬのにうんざりしていました-結局のところ、私たちの研究所では、友人と友人踊っている」（E. Vodovozova「人生の夜明けに」）。
• 「一般的に、小さな女の子と一緒のシェロチカのように、私たちは地下鉄に移動しました」（G.シェルバコワ「最後の男を探して）。

同じ名前の演劇

コリヤダ・ニコライ・ウラジミロヴィッチは、1993年に出版された劇「マシェロチカとのシェロチカ」を書きました。

劇場「Sovremennik」、女優L.AkhedzhakovaとA.Pokrovskayaの舞台での演劇のプレゼンテーション。 1993年
中央テレビでの演劇のスクリーン版、主な役割はR.マルコバによって演じられました。 1997年
サラトフの演劇劇場は、R。ベリャコフ監督の劇「コリヤダを演じる」に含まれていました。 2010年

"W erochkawithmasherochka」は私たちの時代によく聞かれます...
これは、実質的に互いに切り離せない人々の名前です。2人のガールフレンド、懐かしい友人、さらにはどこにでも一緒にしか現れない配偶者です。 この表現はどこから来たのですか、それはどういう意味ですか？

「sherochkaandmasherochka」の起源は、スモーリヌイ女王研究所や他の同様の機関がロシアで運営されていた時代にまでさかのぼります。 そのような機関や寄宿学校の学生に対する規則は非常に厳しいことが知られています。

少女たちは事実上教育機関から出ることを許されておらず、控えめな制服のドレスと粗いリネンを身に着け、冷水で身を洗い、主にフランス語またはドイツ語で互いにコミュニケーションを取りました。

その時代の現代の映画では、スモリャンカがどのようにボールで踊り、その美しさ、優雅さ、会話を続ける能力で紳士を魅了するかを見ることができます。 実際、スモリヌイ学院で開催されたボールは男性には許可されていませんでした。

いくつかの研究所では、紳士の親戚を招待することができるボールが開催されました。 一部の教育機関では、友好的な男性教育機関の生徒がボールに立ち会うことを許可していました。

一般的に、紳士とのダンスは卒業まで多くの生徒にとって達成不可能な夢でした。 唯一の方法は、お互いに踊ることでした。 そして、女の子同士がフランス語で「シェール」「マシェール」（「私の愛する人、私の愛する人」）と呼んでいたので、「小さな女の子と一緒のシェロチカ」という表現が現れました...

Infa（C）インターネット

寄木細工の床に足を踏み入れます。

そして、軽いレースのドレス。

心の秘密

若い頭の女の子、-

これらは、高貴な乙女の研究所の卒業生についての詩人A.Kiprskyによる詩です。 はい、これらの若い女性はいつもボールに輝いていました！ ダンスはプログラムに含まれ、女の子が上級クラスで検査される科目のリストに含まれ、ちなみに、彼らは特別な注意を払ってチェックされました。

そのような機関のために特別に設計された教育プログラムは、今日の教育者を笑わせるかもしれませんが、当時は完璧であると認識されていました。 研究所の主なものは会話を行う能力でした、そしてこれのために言語とロシア文学、少しの歴史と地理を知ることが必要でした。 数学も女の子に教えられました：結婚した女性になった女の子は、会計を維持することができなければなりませんでした。 しかし、主なスキルは依然として洗練されたマナー、踊り、家を経営する能力として認識されていました-実際、それは若い女性に必要なすべてでした。

女の子たちは、鏡で何時間も繰り返して、複雑なステップを熱心に習得しました。 もちろん、男性はそのような施設に立ち入ることを固く禁じられていました。 それで、若い女性は訓練を受け、交互に役割を変えました。 彼らは、「紳士のために」ワルツをしたいと思った人は誰もいなかったので、たくさん描いたとさえ言っています。

ここで、私の愛する人、あなたは私の足を押しつぶしました！

ああ、マチェレ！ 私はとても恥ずかしいです！ 寛大に許してください！

そのような対話は、ボールルーム、廊下、さらには寮でさえ聞くことができました。若い女性は非常に勤勉で、授業時間中だけでなく訓練を受けていました。

そして、「ホーム」パフォーマンスを忘れないでください。 それは輝かしい伝統です-あなた自身で古典から何かを上演すること、またはそれを自分で書くことはさらに良いことです！ 女の子はドレスアップするのが大好きで、男性の役割を果たすことを決して拒否しませんでした。 D.レヴィツキーの一連の絵画「スモリャンカ」を思い出してみましょう。 2つのキャサリン（KhrushchovaとKhovanskaya）は、パフォーマンスの1つで演劇の衣装で描かれています。 そして、私は男性のスーツが若い女性に完全に座っていると言わなければなりません。 この場合のみ、monchereとmachereと言う必要がありました。 それはおかしいことがわかりました、そしてどういうわけかそのようなホームパフォーマンスを訪れたA.Rzhevskyは詩を構成しました：

ネリードヴァと一緒にオペラで演奏しているボルシュチョヴァ、

そして彼女と同じような才能を持っている、

私は自分自身のためにそのような賞賛を得ました、

そして聴衆の中であなたは歌で心を照らしました。

もちろん、プーシキンではありませんが、それは幅広いハッサーの魂全体から書かれました！ 一言で言えば、chereとma chereは、ギャラントリーで競い合い、歌い、踊り、パフォーマンスで演奏し、一緒に歩きました。

これらのフランス語の言葉から、ロシア語のsherochkiとmasherochkiが生まれました。 そして、彼らは非常に単純な起源の機知に富んだ市民によって発明されました。彼らはフランス語で口論しなかったので、鳴き声をあげる女の子を理解することができませんでした。 彼らは次のように見えます。若い女性は、女子大生の場合と同じように、手をつないで隊列を組んで行進しています。 彼らの間では、彼らはロシア語で自分自身を表現しているように見えますが、あなたは言葉の半分を理解することはできません。 そして、彼らは異質な方法でお互いを呼びます-cheryesmasher。 ウィットは、女の子たちが何度も聞いて印刷した言葉の後に単に繰り返しました：SherochkaとMasherochkaが来るか、彼らは踊っていると言うでしょう。 違いはありません。すべてが1人の女の子と1人の女の子です。

ほぼ同じ写真がCorpsofPagesにありました。 若い男性だけが彼らの中で勉強しました、そして彼らのためにダンスは強制的な分野のリストにリストされました。 ボールの役員は若い女性と同じように焦って待っていて、彼らと同じように、彼らは素晴らしい熱意を持ってリハーサルをしました。 そして、そのようなカップル（そのうちの1人は女の子の役割を果たしている2人の警官）は、ウィットによって「sherochkaとmasherochka」とも呼ばれていました。

20世紀には、オデッサの住民のおかげでこの表現は忘れられませんでした。 彼らは常に機知に富んでおり、エドゥアルド・シェワルナゼやピョートル・マシェロフのような表現力豊かなタンデムを見逃すことはできませんでした。 彼らの名前の一致によると、彼らはまた、SherochkaとMasherochkaと呼ばれるようになりました。 明らかに、これは「意見と行動の統一」を意味し、ソ連のこれらの指導者はうらやましいほどの不変を示しました。

この表現は、今日でも時々使用されます。 近所の人から聞いて、夫婦に言われました。 「一緒に50年、そしてすべて手で、小さな女の子と一緒のシェロチカのように、彼らは歩きます」と彼女は彼らの世話をうらやましく見ながら言いました。 「彼らは同じように考え、すべてを同じように話し、同じ方向に呼吸することさえあります。」

彼ら、これらのシャーとマッシャー、過去の人生からの女の子と男の子です。 彼らが皮肉を込めて誰についてそう言うのか、そして誰について-羨望の的に。